Jak to przetłumaczyć?
Jak to przetłumaczyć?
MacyRose - 2008-09-20 13:55
Jak to przetłumaczyć?
Witam Dziewczyny... :)
Mój brat chce się zalogować w pewnym niemieckim serwisie aukcyjnym jako sprzedawca. Musi podać swoje dane a także dane banku. Problem w tym, że wszystko jest w języku niemieckim a my nigdy nie mieliśmy z nim do czynienia. Sama strona jest tłumaczona na angielski, więc późniejsze korzystanie z niej nie będzie problemem, ale rejestracja pozostaje po niemiecku. W związku z tym proszę o pomoc. Na czerwono wpiszę to co udało nam się ustalić, jeśli nie mamy racji to proszę o korektę.
Name / Firma: (Imię)
Vorname / Zusatz: (Nazwisko)
Strasse: (ulica)
PLZ: ?
Ort: ?
Land: (Województwo?)
Umsatzsteuer-ID: (NIP?)
Kleinunternehmer*: (tutaj jest do zaznaczenia 'ptaszek', ale co to znaczy?)
Kontoinhaber: (Właściciel konta?)
Bank: (Nazwa Banku)
Kto. Nr.: ?
BLZ: ?
Für Banken ausserhalb Deutschlands: (Dotyczy Banków spoza Niemiec)
IBAN: (Pani w banku powiedziała mi, że tutaj chodzi o numer konta, czy miała rację?)
BIC: ?
Za wszelką pomoc będę wdzięczna.
eres - 2008-09-20 14:18
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
Cytat:
Napisane przez MacyRose (Wiadomość 9079290)
PLZ: ?
Ort: ?
Land: (Województwo?)
Umsatzsteuer-ID: (NIP?)
Kleinunternehmer*: (tutaj jest do zaznaczenia 'ptaszek', ale co to znaczy?)
Kontoinhaber: (Właściciel konta?)
Bank: (Nazwa Banku)
Kto. Nr.: ?
BLZ: ?
IBAN: (Pani w banku powiedziała mi, że tutaj chodzi o numer konta, czy miała rację?)
BIC: ?
PLZ - kod pocztowy
ORT - miasto
Umsatzsteuer ID- numer identyfikacyjny podatnika
Kleinunternehmer - wlasciciel malego biznesu
Kontoinhaber - wlasciciel konta, tak
Kto.Nr - numer konta
BLZ - Bankleitzahl - to tak jakby "kod identyfikacyjny" banku, nie wiem czy polskie banki maja cos takiego
IBAN- to CHYBA numer konta dla transakcji zagranicznych, tego niestety nie jestem pewna
BIC - tez jakis numer identyfikacyjny, niestety w tym Ci juz nie pomoge bo nie mam zbyt wiele do czynienia z niemieckimi bankami
W razie potrzeby prosze mnie poprawiac !!! :D
Lara Croft - 2008-09-20 14:43
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
IBAN to jest miedzynarodowy format rachunku bankowego czyli to Twoj nr konta., zas BIC to inaczej SWIFT jest to kod potrzebny do miedzynarodowych przelewow i sluzy do identyfikacji Twojego banku. Kazdy bank ma inny kod. Musisz sie spytac w swoim banku o ten kod. Te kody ma kazdy bank na swiecie.
Anja92 - 2008-09-20 15:10
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
No i Land to kraj ;)
tutaj - 2008-09-20 15:43
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
A Name to nazwisko, a Vorname - imię ;)
Ally83 - 2008-09-20 16:24
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
Cytat:
Napisane przez MacyRose (Wiadomość 9079290) Witam Dziewczyny... :)
Mój brat chce się zalogować w pewnym niemieckim serwisie aukcyjnym jako sprzedawca. Musi podać swoje dane a także dane banku. Problem w tym, że wszystko jest w języku niemieckim a my nigdy nie mieliśmy z nim do czynienia. Sama strona jest tłumaczona na angielski, więc późniejsze korzystanie z niej nie będzie problemem, ale rejestracja pozostaje po niemiecku. W związku z tym proszę o pomoc. Na czerwono wpiszę to co udało nam się ustalić, jeśli nie mamy racji to proszę o korektę.
Name / Firma: (Imię)
Vorname / Zusatz: (Nazwisko)
Strasse: (ulica)
PLZ: ?
Ort: ?
Land: (Województwo?)
Umsatzsteuer-ID: (NIP?)
Kleinunternehmer*: (tutaj jest do zaznaczenia 'ptaszek', ale co to znaczy?)
Kontoinhaber: (Właściciel konta?)
Bank: (Nazwa Banku)
Kto. Nr.: ?
BLZ: ?
Für Banken ausserhalb Deutschlands: (Dotyczy Banków spoza Niemiec)
IBAN: (Pani w banku powiedziała mi, że tutaj chodzi o numer konta, czy miała rację?)
BIC: ?
Za wszelką pomoc będę wdzięczna. IBAN - International Bank Account Number - Międzynarodowy Numer Rachunku Bankowego
To 26 cyfr Twojego rachunku bankowego (26 cyfr - jeśli masz konto w banku polskim), przed nim powinny stać dwie litery oznaczające kod kraju, gdzie jest Twój bank - dla Polski PL. Czyli np.: PL1234567...
BIC - Bank Identifier Code, to inaczej kod Swift. Jest to kod Twojego banku, możesz znaleźć go na stronie www banku lub zadzwonić na infolinię :ehem:
MacyRose - 2008-09-20 18:10
Dot.: Jak to przetłumaczyć?
Dziewczyny, jesteście super :) Bardzo Wam wszystkim dziękuję za pomoc. Wizażanki są niezastąpione :)