Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
sidek - 2009-08-31 13:19
Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
Witam ;)
Mam problem z przetłumaczeniem tego:mad: może ktoś pomoże? - jest to odpowiedz sprzedającego z ebayu- zapytałam się czy ma podróbki cyz orginał :cool:
Dziękuje bardzo:cmok:
well you should read our terms and condition before spotting our products counterfit, well i will give the anwer straight that we ONLY SELL GENIUNE ITEMS, not fakes. well when you get my items take it to new look shop and return it. you will get every answer whatever going into your mind now, i dont wanna discuss it anymore, 1st of all i was not going to deal less than 10 feedback, but as you were looking geniune person so we accept to do business with you,, well its all up to you.. Good luck
wesna - 2009-08-31 13:29
Dot.: Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
Niezbyt poprawna ta angielszczyna, ale spróbuję:
Powinnaś przeczytać umowę przed zapytaniem o oryginalność naszych produktów. Podam Ci jasno odpowiedź: SPRZEDAJEMY TYLKO ORYGINALNE PRODUKTY, nie podróbki. Kiedy dostaniesz nasze produkty zabierz je do jakiegokolwiek sklepu New Look - odpowiedzą Ci na każde pytanie jakie tylko przychodzi Ci do głowy. Nie chce już tego dyskutować (....tego nie czaję.....).
Ogólnie rzecz biorąc - według tego co odpisali, sprzedają oryginalne produkty, choć odpowiedź nie jest zbyt miła.
PS: Na multicultural zone mamy wątek o tłumaczeniach na życzenie.
carolinascotties - 2009-08-31 13:29
Dot.: Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
z odpowiedzi sprzedawcy wynika, ze sprzedaje TYLKO ORYGINALY :)
tyneczka - 2009-08-31 13:35
Dot.: Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
Trochę pogmatwane. Ale jedno jest pewne - napisał, że sprzedaje jedynie oryginalny towar i zgadza się na dokonanie transakcji z tobą :p:
sidek - 2009-08-31 13:44
Dot.: Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
oo dziękuje bardzo za odpowiedź:* i za pomoc:*
właśnie szukałam jakiegoś wątku, ale nie mogłam znaleźc- Dzięki dziewczyny :dziekuje-kwiatek:
7sweety7 - 2009-08-31 21:41
Dot.: Ktoś przetłumaczy?- z angielskiego na polski ;)
Cytat:
Napisane przez sidek (Wiadomość 14002648) ... 1st of all i was not going to deal less than 10 feedback, but as you were looking geniune person so we accept to do business with you,, well its all up to you.. Good luck Tak jak juz ddziewczyny pisaly, a ta koncowka to, ze "po pierwsze nie handluja z osobami, ktore maja mniej niz 10 komentarzy, ale ty wygladasz na uczciwa osobe, wiec zdecydowali sie na handel, a teraz zalezy od ciebie, powodzenia"