Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
iguanaiguana - 2009-10-05 18:21
Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
Witam wszystkich !
Mam ogromn± pro¶bę o przetłumaczenie maila po angielsku.Wypełniałam ankietę dla MTV i dzi¶ dostałam maila od nich.Niestety cały po angielsku a ja znam język marnie.
Jedyne co zrozumiałam to że chyba wygrałam 15 euro i żeby dostać t± nagrodę muszę mieć konto na paypal itd itp.
Bardzo proszę o pomoc.Oto tre¶ć maila:
"
Dear Survey Respondent
Thank you for completing our recent online survey about MTV and the MTV Europe Music Awards.
Congratulations, you have won a €15 PayPal voucher.
Please reply to this email to confirm your email address is correct.
Once confirmation is received we will instruct PayPal to credit your account.
You need to have a PayPal account in order to receive this type of payment. The following is from PayPal website:
Does the recipient have to have a PayPal account?
If the recipient you are sending to does not have a PayPal account, they will receive a notification (either by email or by mobile phone) to say that they have funds waiting for them. They will then need to sign up for a PayPal account in order to claim the funds.
Please note that in some cases payment could take a few days.
If you are not happy with PayPal payment please let us know.
Thank you once again for completing our survey
Regards
Elaine Blath - 2009-10-05 19:08
Dot.: Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
Cytat:
Napisane przez iguanaiguana (Wiadomo¶ć 14592984) Witam wszystkich !
Mam ogromn± pro¶bę o przetłumaczenie maila po angielsku.Wypełniałam ankietę dla MTV i dzi¶ dostałam maila od nich.Niestety cały po angielsku a ja znam język marnie.
Jedyne co zrozumiałam to że chyba wygrałam 15 euro i żeby dostać t± nagrodę muszę mieć konto na paypal itd itp.
Bardzo proszę o pomoc.Oto tre¶ć maila:
"
Dear Survey Respondent
Thank you for completing our recent online survey about MTV and the MTV Europe Music Awards.
Congratulations, you have won a €15 PayPal voucher.
Please reply to this email to confirm your email address is correct.
Once confirmation is received we will instruct PayPal to credit your account.
You need to have a PayPal account in order to receive this type of payment. The following is from PayPal website:
Does the recipient have to have a PayPal account?
If the recipient you are sending to does not have a PayPal account, they will receive a notification (either by email or by mobile phone) to say that they have funds waiting for them. They will then need to sign up for a PayPal account in order to claim the funds.
Please note that in some cases payment could take a few days.
If you are not happy with PayPal payment please let us know.
Thank you once again for completing our survey
Regards Droga "odpowiadajaca na ankiete" (glupio brzmi ale nie wiem jak inaczej to przetlumaczyc zeby brzmialo bardziej po polsku),
Dziekujemy za wypelnienie naszej ankiety internetowej na temat MTV i MTV Europe Music Awards.
Gratulujemy, wygralas bon PayPal o wartosci 15 Euro.
Prosimy odpowiedziec na tego maila i potwierdzic swoj adres.Kiedy potwierdzenie do nas dotrze, poinstruujemy PayPal co do wplaty na Pani konto.
Musi Pani miec konto PayPal zeby odebrac ten typ wplaty. Nastepujace informacje pochodza ze strony PayPala:
Czy odbiorca musi miec konto PayPal?
Jezeli odbiorca do ktorego cos wysylacie nie ma konta PayPal, otrzyma on informacje (przez e-mail albo telefonicznie) ze pewna kwota oczekuje na wplate na jego konto. Odbiorca bedzie musial zalozyc konto PayPal aby odebrac pieniadze.
Prosimy wziac pod uwage fakt, ze przelew moze zajac kilka dni. Jezeli nie odpowiada Pani zaplata typu PayPal prosze dac nam znac.
Dziekujemy raz jeszcze za uzupelnienie ankiety.
z wyrazami szacunku..
:D
iguanaiguana - 2009-10-05 19:48
Dot.: Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
Dziękuję Ci bardzo :cmok:
Elaine Blath - 2009-10-05 20:19
Dot.: Pro¶ba o przetłumaczenie maila-angielski
Nie ma sprawy ;)