Espanol
Espanol
ANKA20 - 2003-08-20 12:14
Espanol
czy któraś z dziewczyn zna język hiszpański?? bardzo mi na tym zależy bo chciałabym mieć przetłumaczony tekst piosenki i takie oto zdanie: "Y que le digo yo a este corazon" mniej więcej wiem co to znaczy, ale brakuje mi sensu w tym zdaniu
Tekstu piosenki na razie nie wklejam
Charlotte - 2003-08-21 18:07
Ja trochę się uczyłam: to zdanie znaczy: "I co mówię do tego serca" (coś w tym stylu, zależy od kontekstu) http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif
ANKA20 - 2003-08-22 09:17
Wielkie dzięki, ja też podobnie to sobie przetłumaczyłam, ale troche mi nie pasowało do kontekstu piosenki, w końcu neiwiem co poeta miał na myśli http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif
Jeszcze raz dzięki http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif