DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
wsiowy_gupek - 2009-10-06 16:43
DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
1 załącznik(i/ów) Hej dziewczyny, mogłaby mi któraś z Was to przetłumaczyć i rozszyfrować?:prosi:
Bo ja niestety nie dość że noga z ang, to jeszcze takie bazgróły i nie potarfie odczytać w ogóle niektórych słów:(
rapifen - 2009-10-06 16:58
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
nagłówek może oznaczać firmę prowadzoną przez nas, tzn działalność własną - prowadzoną na własny rachunek, czy samozatrudnienie to akurat jest czytelne :D
self employment cant be provided on L30/L301 it does not cause? count? for this purpose
ale czekaj czekaj powiedz odnośnie czego jest ta kartka :P
To jakaś umowa? Firma prowadzona przez nas/osobiste zatrudnienie nie może zostać zatwierdzona/uznana na podstawie L301... w tym wypadku te L30 nie jest brane pod uwagę/nie liczy się
nie wiem nie rozumiem to być może mogą być słowa których nie znam a nie poznam bo są dziwnie napisane :D
Corba - 2009-10-06 17:02
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
wg mnie okres samozatrudnienia nie moze byc uznany na druku E 301 -to nie zalicza sie do tego celu to tak łopatologicznie ;)
Staralas sie o potwioerdzenie zatrudnienia bo wracasz do PL tak?
ja tam widze takie cos:
Self-employment can not be provided on E301 - it does not ......(nie umiem rozczytac) for this purpose
chyba count- znaczy zaliczac :)
wsiowy_gupek - 2009-10-06 17:09
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Kurcze no ja właśnie tez coś takiego kombinowałam...
To przyszło z drukiem e 104..
To jest z jakis podatków czy coś..:confused:
---------- Dopisano o 17:09 ---------- Poprzedni post napisano o 17:08 ----------
A i to nie dla mnie, dla taty hehe
rapifen - 2009-10-06 17:16
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Też bym stawiała że tam jest count, to by nadawało nawet sens :P
Cytat:
- l E 104
- lZaświadczenie o przebytych okresach ubezpieczenia. Wydawane jest w celach sumowania okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania. Występuje o nie osoba, która zamierza przystąpić do systemu innego państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo uzależnia nabycie prawa do świadczeń od przebycia odpowiedniego okresu ubezpieczenia.l
lNarodowy Fundusz Zdrowia potwierdza okresy ubezpieczenia zdrowotnego przebyte w Polsce w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (Dz.U, Nr 210, poz. 2135 ze zm.).l
Jeśli tak to wszystko w miarę by miało sens.
---------- Dopisano o 18:16 ---------- Poprzedni post napisano o 18:13 ----------
Osoby, które są ubezpieczone w Narodowym Funduszu Zdrowia i wyjeżdżają za granicę z zamiarem zamieszkania mogą otrzymać niżej wymienione formularze:
no tak druk e104 do tych formularzy należy
lexie - 2009-10-06 17:17
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Zdecydowanie "count" :ehem:
wsiowy_gupek - 2009-10-06 17:18
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Tak to jest właśnie to :)
Bo teraz własnie tato mi mówił że składał o 2 dokumenty wałaśnie e 104 a drugie jakieś inne tylo nie pamięta jakie...
czyli że po prostu dostał odmowe na to drugie, tak?
Corba - 2009-10-06 17:19
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Kochana ja siedze też na wyspie ale sąsiedniej ;)
więc niestety nie pomogę więcej bo nie orientuję się w tych drukach e 104 u mnie sa inne nieco,ale formularz E301 o ile dobrze kojarzę jest taki sam i składa się go w momencie powrotu do kraju żeby mieć wszystkie te okresy pracy zaliczone do stażu pracy czy składek ZUS też, na podstawie tego co ktoś ładnie:brzydal: Ci napisał to wynika że pewien okres a konkretnie samozatrudnienia nie zostanie zaliczony do tego stażu ale nie wiem czemu może dlatego że wtedy osoba posiadająca własną działalność sama opłaca składki...
może ktoś bardziej zorientowany sie wypowie:-)
rapifen - 2009-10-06 17:20
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Jest tak jak corba mówi/tłumaczy. Bynajmniej ja bym to wszystko tak rozumiała :P
wsiowy_gupek - 2009-10-06 17:23
Dot.: DO znających angielski i umiejących rozszyfrowywac bazgroły
Ok dzięki:dziekuje-kwiatek:
Troche nam rozjasniłyście :)