Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
justyna_dt - 2007-02-02 13:59
Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Dziewczyny, mam ogromny problem, który muszę rozwiązać dosłownie teraz. Muszę kupić w Yorkshire podwozie do Scanii ;) Mam konkretnie taki problem, że podwozie nazywa się (łącznie z wymiarami): 98-98 Scania94 6x4. Mały pikuś ogólnie, tylko nie mam pojęcia jak przeczytać wymiary 6x4 :confused:
madziunia80 - 2007-02-02 14:20
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
chyba to będzie 6 by 4 po prostu...
cattt - 2007-02-02 14:25
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
a co to są cm,metry?? [ja sie nie znam ;) ]
size : six on four ??? :confused:
justyna_dt - 2007-02-02 14:34
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
metry :) Już załatwiłam :D wybrnęłam z sytuacji po mistrzowsku, powiedziałam: I mean that whitch have six and four in title (on web site) :lol: na koniec się dowiedziałam, że ja to nawet tłumacza nie potrzebuję :cojest:
cattt - 2007-02-02 14:37
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Cytat:
Napisane przez justyna_dt (Wiadomość 3592526) metry :) Już załatwiłam :D wybrnęłam z sytuacji po mistrzowsku, powiedziałam: I mean that whitch have six and four in title (on web site) :lol: na koniec się dowiedziałam, że ja to nawet tłumacza nie potrzebuję :cojest: :lol: cudownie! dzielna dziewczyna! :D
vretka - 2007-02-02 14:39
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
No skoro już taki wątek powstał, to nieśmiało poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku wyrażeń ;) Znajomy prosił mnie o napisanie mu CV po angielsku, a nigdzie nie mogę znaleźć angielskich odpowiedników następujących wyrażeń:
- lzasadnicza szkoła rolnicza l
ltechnikum ekonomiczne l
lprzedstawiciel vendingowyl
justyna_dt - 2007-02-02 15:22
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Cytat:
Napisane przez cattt :lol: cudownie! dzielna dziewczyna! :D Do usług :sol: :D
Cytat:
Napisane przez vretka zasadnicza szkoła rolnicza
technikum ekonomiczne
przedstawiciel vendingowy A co to? :eek: postaram się coś znaleźć :)
vretka - 2007-02-02 15:29
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Cytat:
Napisane przez justyna_dt (Wiadomość 3592955) A co to? :eek: postaram się coś znaleźć :) Żebym to ja jeszcze wiedziała :D Mnie to wygląda na sales representative, ale może jest jakaś lepsza nazwa ;)
Tu jest tłumaczenie słowa vending
justyna_dt - 2007-02-02 15:47
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
vend - to sell sth
vendor - someone who sells things, especially on the street / formal or law someone who is selling something
vendor (wyrazy bliskoznaczne): shopkeeper, proprietor, merchant, sales assistant, salesman, sales staff
Inaczej przedstawiciel handlowy. Sales representative chyba będzie ok. Jeszcze znalazłam coś takiego:
exponent (coś jak representative) - an exponent of an idea, belief etc tries to explain it and persuade others that it is good or useful.
Treściowo bardziej mi pasuje :)
justyna_dt - 2007-02-02 15:57
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
technikum ekonomiczne - economics at technical college
vretka - 2007-02-02 16:48
Dot.: Szybkiej pomocy BŁAGAM!!! Tłumaczenie na angielski!
Pięknie dziękuję :D Z tym vendingiem, tak też myślałam, że to raczej zwykły sales representative, tyle że w polskim taką wypasioną nazwę ma, żeby po zagranicznemu było :cool:
Co do technikum, to też znalazłam coś takiego ;) Mam tylko problem z tą zawodówką. Zastanawiam się, czy w ogóle jest angielski odpowiednik tego słowa ;)