Potrzebuję pomocy! Tłumaczenie na język angielski pisma urzędowego.
Potrzebuję pomocy! Tłumaczenie na język angielski pisma urzędowego.
rzastin - 2005-04-22 19:30
Potrzebuję pomocy! Tłumaczenie na język angielski pisma urzędowego.
Hej Dziewczyny, potrzebuję pomocy z tłumaczeniem pisma urzędowego z polskiego na angielski. Jest to dosłownie 8 nie za długich zdań. Moja znajomość angielskiego nie jest na tyle dobra, żeby 'na luzie' i bez wstydu wysłać pismo.
Jeśli któraś z Was miałaby trochę czasu i mogłaby mi to przetłumaczyć (mam czas do poniedziałku) to byłoby to dla mnie wybawienie. Tekst przesłałabym na maila, bo nie chcę go upubliczniać.
Pzdr http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif
_Kasia23_ - 2005-04-22 19:38
Kochana rzastin, przeslij mi na maila....
Buźka
rzastin - 2005-04-22 19:51
Właśnie wysłałam, powinno za moment dojść. Bardzo dziękuję Kasiu http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/1cmok.gif
_Kasia23_ - 2005-04-22 20:10
Kochanie jeszcze mi nie dziękuj, bo nie wiem czy sobie z tym poradzę.... http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif A tak na poważnie to dziś napewno tego nie zrobię, bo mam dosyć papierkowej roboty w stresie po 11 godzinach wrrr znów nadgodziny.
Rzastin postaram się w weekend http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif
_Kasia23_ - 2005-04-22 20:55
Rzastin wysłałam Ci tłumaczenie, ale tak jak napisałam nie na 100% jest rewelacyjne bo już ledwo zipię http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif
Aha no i cos mi się z poczty na wp nie chciał załacznik wysłać...chyba, zatem masz maila ode mnie z interii i tam napewno tłumaczenie jest podłaczone.
Mam nadzieję, ze choć troszkę Ci pomogłam.
http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/1cmok.gif
rzastin - 2005-04-22 21:13
Kasiu, jesteś niesamowita! To nie musiało być na 'już', a mimo zmęczenia załatwiłaś to 'od ręki'. Bardzo Ci dziękuję, nawet nie wiesz, jak jestem wdzięczna. http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/2pliz.gif
_Kasia23_ - 2005-04-22 21:16
Słońce a chociaż to tłumaczenie jakoś wygląda? http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif
rzastin - 2005-04-22 21:25
Wygląda i to jak! Profesjonanie, że ho, ho!
_Kasia23_ - 2005-04-23 22:07
Rzastin mam nadzieję, ze spełniłaś moją wczorajszą prośbe - uśmiech od uch do ucha http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif
Pozdrawiam