Do osob umiejacych niemiecki.. :P
Do osob umiejacych niemiecki.. :P
Dark_Kicia_Miau! - 2004-12-01 14:37
Do osob umiejacych niemiecki.. :P
Witam http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif mam prosbe do osob, ktore sa nawet niezle z niemieckiego http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon12.gif Moja sorka zadala nam przetlumaczenie textu jedej z piosenek Schillera (Liebesschmerz.I o ile tytul jest prosty, to z caloscia piosenki mam problem :/ Pomozecie? http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon9.gif
" Weit im Nebel grauer Ferne liegt mir das vergangene Glück.
Nur an einem schönen Sterne hängt mit Liebe noch der Blick
aber wehe des Sternes Pracht, ist es nur ein Schein der Nacht?
Die Liebe kann alles verlangen, doch auch vergänglich kann sie
sein.
Was dahin ist und vergangen, kann es denn die Liebe sein?
Wenn das Liebesglück auch flieht, der Liebesschmerz wird nie
vergehen."
svenja - 2004-12-01 18:24
Ojeja, jestem tlumaczem ale specjalizuje sie w odlewnictwie, a nie w literaturze http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/hahaha.gif I do tego nie cierpie Schillera http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif
Ale sprobuje, a co!
"W zamglonej szarej oddali jest szczescie, ktore utracilem.
Zakochany wzrok spoczywa tylko na pieknej gwiezdzie
Ale biada wspanialosci gwiazdy (tego nie jestem taka pewna - przyp. tlum. http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon10.gif), czyz nie jest ona tylko blaskiem nocy?
Milosc moze wszystkiego żądać, lecz moze tez przeminac.
Czy to co jest za nami i odeszlo, moze byc nadal miloscia?
Nawet jesli szczescie w milosci zniknie, cierpienie z milosci nigdy nie przeminie"
No i tak to jest jak ktos nieromantyczny jak ja, zabiera sie za takie teksty http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon10.gif Strasznie topornie, nie polecam w ramach spontanicznej recytacji w trakcie romantycznego wieczoru przy swiecach http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon7.gif
Aha, jesli ktoras ze zgermanizowanych wizazanek chcialaby dokonac korekty, to zapraszam http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon10.gif
http://www.wizaz.pl/w-agora/icons/icon35.gif