Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Nancy_Franciss - 2008-01-21 14:41
Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Potzrebuje pilnie tłuamczenia, próbowałam sama jakos przetłumaczyć z polskiego na niemiecki ale mam dużo błędów :( Jesli chodzi o j.niem to jestem początkująca ,więc niewiele wiem . Prosze kogoś co się na tym zna żeby sprawdził i napisał poprawki ;) (zdania są trochę pomieszane)
Umiem grać na gitarze
Uprawiam rózne sporty
.
Mam wiele osiągnięć plastycznych.
Ich pron viel Erfolge plastisch.
Moje ulubone przedmioty w szkole to j.angielski,Wf i sztuka.
No to tyle ,nie smiejcie się :P Tłumaczyłam słowo po słowie więc wyszedł bałagan .
Pomocy jesli ktoś poprawi tu błedy bedę bardzo bardzo wdzięczna bo jest mi to na gwałt potrzebne ;*
chilanes - 2008-01-21 14:47
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
http://www.wizaz.pl/forum/showthread.php?t=100036
Nancy_Franciss - 2008-01-21 14:49
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Ale mi chodzi tylko o poprawki,proszę tylko żeby ktoś poprawił forme tych zdań .
ps a tak w ogóle to nie jest do szkoły;)
Marwari - 2008-01-21 15:00
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
szczerze mowiac to tu jest byk na byku;)
od ponad pol roku nie mam kontaktu z niemieckim, wiec nie powiem Ci jak to poprawic, ale jezeli masz zamiar to komukolwiek pokazac to lepiej nie:P
chilanes - 2008-01-21 15:04
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Nie szkodzi, czy szkoła, czy kurs. Od tego są nauczyciele, lektorzy, korepetytorzy, by Ci pomóc.
Regulamin to regulamin. To Twoje zadanie domowe, więc jedyne w czym morzemy Ci pomóc to adresy słowników.
Nancy_Franciss - 2008-01-21 15:16
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Potrzebuje tego na pewną stronę internetową ,nie na żadne korepetcje itd.
Właśnie wiem ze jest tu dużo byków bo tłumaczyłam ze słowników słowo po słowie ,a żadnego porządnego translatora na tym forum nie znalazłam, są tylko angielskie ... No cóż ,miałam nadzieje że ktoś pomoże
Aggie125 - 2008-01-21 15:25
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Jesteś strasznie tajemnicza - "na pewna stronę Internetową". Tzn, że chcesz coś napisać na czyimś blogu (wystarczy dopisać że slabo znasz niemiecki) i nikt nie będzie Cię o to ścigał. Czy może obiecałaś zrobic to tłumaczenie dla kogoś?
kiniaczeq - 2008-01-21 16:10
Dot.: Tłumaczenie paru zdań na j.niemiecki prosze o poprawki PILNE
Na wizażu nie robimy takich rzeczy.