do osób znających hiszpański - będę dozgonnie wdzięczna
do osób znających hiszpański - będę dozgonnie wdzięczna
roksanka - 2005-10-23 18:04
do osób znających hiszpański - będę dozgonnie wdzięczna
wiem jak niechętnie reagujecie na tematy związane z pracami domowymi ale mi chodzi tylko o o zeby jak ktoś zna język sprawdził mi to. uczę się tylko 3 tygodnie a już miałam napisac opis pokoju i pewnie zrobuiłam pełno błąędów. nie nalegam al ejakby się komus chciało żucić okiem na moje wypociny i poprawić to na prawde jestem dłużniczkądo końca życia. jak nie to rozumiem, w końcu jest niedzila wieczór:-)
"Vivo en la casa de dos pisos en el campo. La casa es beige y el techo es marrón. Mi casa es muy grande y tiene cinco dormitorios, dos cuartos de baño, una cocina, un gran salón, un desván y un sótano. Mi habitación es en el segundo piso. Las paredas son verdes por que el verde es mi color preferido. En el suelo de madere hay una alfombra con los ornamentos amarillos. En le pareda del sur hay una venta, de manera que mi habitación es muy claro. En el antepecho de la venta hay muchas plantas dentro de las macetasb de colores. Las cartinas son naranjas. Enfrenta de la venta hay un estanterío y una armario. Sobre las estantes hay muchos libros, unas cnochas y los objetos de aderno. Denero del armario están mis ropas. Al aldo de la venta hay una mesa y dos sillos. Sobre la mesa hay un mantel de encaje, una pequeña lámpara y un jarrón con flores. Encima de la mesa están suspendidos dos cuardos y muchos fotografías. Debajo de la mesa hay un cubo de basura. Mi cama está enfrenta de la mesa. En la cama hay una manda de lana, muchos cojínes de colores y mis mascotas. Cerca de la cama hay una messila do noche. Sobre la mesilla hay un magnetófon, muchos compactos y un despretador. Me gusta mi habitación por que él parece muy bonito y hace buena impresión."
skimos - 2005-10-23 21:32
Dot.: do osób znających hiszpański - będę dozgonnie wdzięczna
Uczyłam się hiszpańskiego przez rok, w czerwcu skończyłam (mam maturę w tym roku iniestety.. :( . Wg mnie jest całkiem nieźle, jedyne co bym zamieniła to:
Cytat:
Napisane przez roksanka "Vivo en la casa de dos pisos en el campo. La casa es beige y el techo es marrón. Mi casa es muy grande y tiene cinco dormitorios, dos cuartos de baño, una cocina, un grand salón, un desván y un sótano. Mi habitación es en el segundo piso. Las paredas son verdes por que el verde es mi color preferido. Hay una alfombra con los ornamentos amarillos en el suelo del madere (kolejność). Hay una venta en la pareda del sur, de manera que mi habitación es muy claro. En el antepecho de la venta hay muchas plantas dentro de las macetasb de colores. Las cartinas son naranjas. Enfrenta de la venta hay un estanterío y una armario. Sobre de los estantes hay muchos libros, unas cnochas [?] y los objetos de aderno. Denero del armario están mis ropas. Al aldo de la venta hay una mesa y dos sillos. Sobre de la mesa hay un mantel de encaje, una pequeña lámpara y un jarrón con los/las flores. Encima de la mesa están suspendidos dos cuardos y muchos fotografías. Debajo de la mesa hay un cubo de basura. Mi cama está enfrenta de la mesa. En la cama hay una manda de lana, muchos cojínes de colores y mis mascotas. Cerca de la cama hay una messila do noche. Sobre de la mesilla hay un magnetófon, muchos compactos y un despretador. Me gusta mi habitación por que él parece muy bonito y hace buena impresión."
Muy bien! :ehem: