przetłumaczenie ....
przetłumaczenie ....
Jackangela - 2008-08-20 17:47
przetłumaczenie ....
sorka, ale wiecie może co dokładnie znaczy
"I just fucking fixed that you"
Niestety nie miałam gdzie umieścić tego tematu, ale nie mogłam znależć dosłownego tłumaczenie tego cytatu..
:P
happygirl - 2008-08-21 09:12
Dot.: przetłumaczenie ....
Chyba tu czegoś brakuje... Wstaw może większy fragment.
Jackangela - 2008-08-21 10:05
Dot.: przetłumaczenie ....
Cytat:
Napisane przez happygirl (Wiadomość 8678491) Chyba tu czegoś brakuje... Wstaw może większy fragment. niestety nie mam.
przykro mi :(
kiniaczeq - 2008-08-21 10:21
Dot.: przetłumaczenie ....
Cytat:
Napisane przez Jackangela (Wiadomość 8671331) sorka, ale wiecie może co dokładnie znaczy
"I just fucking fixed that you"
Niestety nie miałam gdzie umieścić tego tematu, ale nie mogłam znależć dosłownego tłumaczenie tego cytatu..
:P Brakuje niestety reszty tekstu ponieważ
I just - ja po prostu
fucking - piep***
fixed - coś stałego [jako przymiotnik]
that you - że Ciebie
Ja po prostu piep** stale tak jak Ciebie :confused:
Szkoda, że nie ma więcej tekstu, poukładaj to sobie sama, tłumaczenie słówek masz wyżej, nie wiem w jakim kontekście zostało wypowiedziane to zdanie..:confused:
Ponura - 2008-08-21 10:49
Dot.: przetłumaczenie ....
Cytat:
Napisane przez kiniaczeq (Wiadomość 8679494) Brakuje niestety reszty tekstu ponieważ
I just - ja po prostu
fucking - piep***
fixed - coś stałego [jako przymiotnik]
that you - że Ciebie
Ja po prostu piep** stale tak jak Ciebie :confused:
Szkoda, że nie ma więcej tekstu, poukładaj to sobie sama, tłumaczenie słówek masz wyżej, nie wiem w jakim kontekście zostało wypowiedziane to zdanie..:confused: Ekhem - fixed raczej jest tu czasownikiem - naprawić, ale nie wiem, czy nie może być coś na kształ 'zrozumieć'.
I 'just' może też znaczyć 'właśnie' w sensie, że 'przed chwilą'.
Jak widać znaczyć może różne rzeczy :> Skoro nie masz całego zdania to naprawdę nie jesteśmy w stanie pomóc.
Latenya - 2008-08-23 00:40
Dot.: przetłumaczenie ....
Cytat:
Napisane przez Jackangela (Wiadomość 8671331) sorka, ale wiecie może co dokładnie znaczy
"I just fucking fixed that you"
Niestety nie miałam gdzie umieścić tego tematu, ale nie mogłam znależć dosłownego tłumaczenie tego cytatu..
:P Niczego nie brakuje.
Oznacza to : ja po prostu do cholery naprawiłem tego Ciebie
Schocolatkee - 2008-08-23 09:34
Dot.: przetłumaczenie ....
Cytat:
Napisane przez Latenya (Wiadomość 8707134) Niczego nie brakuje.
Oznacza to : ja po prostu do cholery naprawiłem tego Ciebie Hm.. jak dla mnie bez ładu i składu.
happygirl - 2008-08-23 09:53
Dot.: przetłumaczenie ....
Jest bez ładu i składu, uwierz specjaliście ;)