Prosze o pomoc...Angielski
Prosze o pomoc...Angielski
Shine - 2006-11-02 15:46
Prosze o pomoc...Angielski
Witam... nie wiem co się stalo zpoprzednik wątkiem:confused: ale napisze jeszcze raz ...mam problem z przetlumaczeniem textu bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos mi pomogl...z gory bardzo bardzo dziekuje:(
Potrezbuje go na jutro :( :(
The Pearl, by John Steinbeck
This novella by American writer John Steinbeck (1902-1968) is actually a retelling of a Mexican folk tale, the story of a poor fisherman and his wife and baby. When the fisherman, Kino, finds an extraordinary pearl he hopes it will bring comfort and health to his family, but soon discovers "that the rare gem is instead a conveyor of greed, envy and ultimately death" (from the dust jacket of the 1986 Viking edition). An antlion appears early in the story—as a reminder of nature's struggle of life and death, and perhaps to presage Kino's own struggle:
The dawn came quickly now, a wash, a glow, a lightness, and then an explosion of fire as the sun arose out of the Gulf. Kino looked down to cover his eyes from the glare. He could hear the pat of the corncakes in the house and the rich smell of them on the cooking plate. The ants were busy on the ground, big black ones with shiny bodies, and little dusty quick ants. Kino watched with the detachment of God while a dusty ant frantically tried to escape the sand trap an ant lion had dug for him. A thin, timid dog came close and, at a soft word from Kino, curled up, arranged its tail neatly over its feet, and laid its chin delicately on the pile. It was a black dog with yellow-gold spots where its eyebrows should have been. It was a morning like other morning and yet perfect among mornings (Steinbeck 1986 [1945], 3).
zawszeboska - 2006-11-02 15:53
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Nie odrabiamy prac domowych! :mad:
jowasia - 2006-11-02 15:59
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
pracom domowym mówimy NIE .
rambo - 2006-11-02 16:04
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
No jak grochem o ścianę :D
Słownik, książka i do roboty :D
A jak ci zostaną dwa najtrudniejsze zdania to ewentualnie możesz się do nas zwrócić :D
niv_ - 2006-11-02 16:07
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Coś ostatnio wysyp tego typy wątków.....
Shine, lepiej weż słownik do "łapek" i do pracy. Na Wizażu nie odrabia się prac domowych.
atka83 - 2006-11-02 16:07
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Uważałam,że jestem bardzo dobra z anglika,ale po tym tekście chyba zwątpiłam :lol: Tylko ciekawa jestem jakim cudem dostałam na egzaminie bdb :cojest:
Ps.Chyba co nie co rozumiem....Tu chodzi o opowiadanie o pewnej rodzinie rybaka,jego żonie i dziecku....
SABRINKA - 2006-11-02 16:12
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Cytat:
Napisane przez atka83 (Wiadomość 3005555) Uważałam,że jestem bardzo dobra z anglika,ale po tym tekście chyba zwątpiłam :lol: Tylko ciekawa jestem jakim cudem dostałam na egzaminie bdb :cojest:
Ps.Chyba co nie co rozumiem....Tu chodzi o opowiadanie o pewnej rodzinie rybaka,jego żonie i dziecku.... zgadza sie:-) to o rybaku
et-ka - 2006-11-02 16:26
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
jeśli poprzedni wątek zniknął czy też został zamknięty..to chyba o czymś świadczy? :>
cheer - 2006-11-02 16:28
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Tekst jest krótki i nietrudny. Spróbuj wrzucić go do translatora i na tej podstawie 'dotłumaczać' i układać go sobie sobie ze słownikiem w ręku.
asia_z - 2006-11-02 16:53
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
no właśnie. spróbuj go wrzucić do translatora, albo weź słownik do ręki. wydaje mi się, że w ten sposób zapamiętasz słówka i więcej będziesz umiała.
a poza tym nie odrabiamy prac domowych.
xgosik - 2006-11-02 17:22
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Rzadko udzielam sie w takich wątkach, ale naprawde nie rozumiem po co zamieszczać prosbe o przetłumaczenie tekstu.
Czy jeśli juz nie masz na tyle checi zeby przetłumaczyc to samej w słowniku, to wejdź na www.translate.pl i przetłumacz sobie tekst. Zajmie ci to mniej czasu niz załozenie watku na wizażu (kopiuj wklej i po problemie)
Wiadomo ze tłumaczy on dosłownie.
Ale w miarę rozumny człowiek zrozumie o co chodzi w tekście.
przepraszam jak kogoś uraziłam swoja wypowiedzia,ale zawsze starałam sie takie rzeczy robic sama, no chyba ze była potrzeba odpisania pracy domowej od koleżanki ;)
Fresa - 2006-11-02 17:26
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Cytat:
Napisane przez rambo (Wiadomość 3005535)
Słownik, książka i do roboty :D
A jak ci zostaną dwa najtrudniejsze zdania to ewentualnie możesz się do nas zwrócić :D Tu się zgadzam całkowicie :ehem: .
atka83 - 2006-11-02 17:29
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Cytat:
Napisane przez xgosik (Wiadomość 3006066) Rzadko udzielam sie w takich wątkach, ale naprawde nie rozumiem po co zamieszczać prosbe o przetłumaczenie tekstu.
Czy jeśli juz nie masz na tyle checi zeby przetłumaczyc to samej w słowniku, to wejdź na www.translate.pl i przetłumacz sobie tekst. Zajmie ci to mniej czasu niz załozenie watku na wizażu (kopiuj wklej i po problemie)
Wiadomo ze tłumaczy on dosłownie.
Ale w miarę rozumny człowiek zrozumie o co chodzi w tekście.
przepraszam jak kogoś uraziłam swoja wypowiedzia,ale zawsze starałam sie takie rzeczy robic sama, no chyba ze była potrzeba odpisania pracy domowej od koleżanki ;) Cud techniki :ehem: Chociaż to nie moje zadanie,ale sobie ten tekst przetłumaczyłam :)
rambo - 2006-11-02 17:35
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
Cytat:
Napisane przez xgosik (Wiadomość 3006066) Rzadko udzielam sie w takich wątkach, ale naprawde nie rozumiem po co zamieszczać prosbe o przetłumaczenie tekstu.
Czy jeśli juz nie masz na tyle checi zeby przetłumaczyc to samej w słowniku, to wejdź na www.translate.pl i przetłumacz sobie tekst. Zajmie ci to mniej czasu niz załozenie watku na wizażu (kopiuj wklej i po problemie)
Wiadomo ze tłumaczy on dosłownie.
Ale w miarę rozumny człowiek zrozumie o co chodzi w tekście.
przepraszam jak kogoś uraziłam swoja wypowiedzia,ale zawsze starałam sie takie rzeczy robic sama, no chyba ze była potrzeba odpisania pracy domowej od koleżanki ;) Wrzuciłam to z ciekawości to translatora.
Tekst, który mi wyskoczył był w pełni zrozumiały dla osoby powyżej 8 lat.
Wystarczy dopasować gramatycznie.
Jelonek - 2006-11-02 18:07
Dot.: Prosze o pomoc...Angielski
To się stało, że kilka osób wspomniało abyś przeczytała regulamin portalu, nie zrobiłaś tego i pomimo tego, że zamknęłam wątek, otworzyłaś drugi, a regulamin olałaś.
Zamykam po raz kolejny i udzielam upomnienia. Być może to skłoni Cię do przeczytania tego krótkiego tekstu napisanego przez admina.